viernes, 1 de mayo de 2009

Por qué es tan dificil...

encontrar subtítulos para las películas italianas?
Incluso en inglés vaya.

Resulta que me he bajado la película de Perdona si te llamo amor, porque sinceramente el libro me gustó (no tanto como Tres metros sobre el cielo) pero me pareció original y entretenido. Además de que estoy segura de qu la versión película se te hace menos larga y de que me encantan los actores que escogieron.

Pues total que en sí la película es dificil de encontrar en descarga directa pero lo que ya me es imposible es encontrar subtítulos. Habrá millones de subtítulos para películas como las de Hannah Montana y ninguna para películas que estoy segura vale mil veces más la pena, a lo mejor no por argumento (que también) sino por el hecho de no ser el resultado de rizar el rizo de un mismo cliché como lo son muchas películas hoy en día ¬¬.

Total, que en español es imposible encontrarla pero en inglés también. Y no sé cuantas formas habré buscado en google ni cuantos títulos habré puesto en no sé cuantas páginas de subtítulos inglesas y españolas.

Que sólo la encuentras en postugués o ruso o.O... si de por sí el italiano lo entiendes más o menos, yo personalmente y el portugués somos nulos. Lo digo en serio que en Portugal se entendía antes mi padre y mi madre que yo, que me quedaba mirando fijamente a una dependienta en los ojos pensando en preguntarle en inglés o decir que sí a todo xD

Y bueno, después de todo: alguien sabe alguna página donde encontrar subtítulos para Scusa ma ti chiamo Amore (Perdona si te llamo amor)? Inglés o español.

Gracias ^-^

3 comentarios:

Kururin dijo...

Todo es tan difícil en esta vida...

San dijo...

Hola ^^ Bueno, no sé si lo habrás conseguido ya o no xDD pero yo los he encontrado en inglés en www.allsubs.org
de todas formas, la peli no está doblada a otro idioma? podría, jo xDD pero bueno, VO mola ^^ siempre q des con los subs ¬¬
A mí me está gustando mucho el libro, y ya he empezado a buscarla para verla xD q la disfrutes! si no la has visto ya xDDD

Ana dijo...

la pelicula para ver online con subtitulos no la encontre, en cambio consegui descargarmela en el ares y aun la tengo guardada, descargate varias pke hay algunas ke no stan subtituladas